英語の「red」。
単なる「赤」ではなく、怒り・愛・革命・警告など、多くの象徴を持つ色です。
この記事では「red」の語源をたどりながら、その象徴的意味がどこから来たのか、どのように広がっていったのかを見ていきます。
🔴 「red」の語源はどこから来た？
現代英語「red」は、古くから印欧語族で共通の語源を持つ言葉です。
印欧祖語「*reudh-（赤い）」
↓
古英語「rēad」
↓
中英語「red」
↓
現代英語「red」
この語源は、他の多くの言語にも共通しています：
| 言語 | 「赤」 |
|---|---|
| 英語 | red |
| ドイツ語 | rot |
| ラテン語 | ruber（派生語：rubyなど） |
| スペイン語 | rojo |
| ロシア語 | красный（krasny） |
| サンスクリット語 | rudhira（血） |
※「ruby（ルビー）」や「rouge（仏語：紅）」もこの語源に由来しています。
😡 「red」が怒りを表す理由
He turned red with anger.（彼は怒りで顔が赤くなった）
怒ったときに顔が紅潮するのは、誰もが経験する身体反応です。
これがそのまま、「赤＝怒り」の象徴になりました。
- “see red”（怒りで我を忘れる）
- “in a red rage”（激昂して）
など、英語では怒りを表す表現に多く使われます。
🚨 危険・警告の色としての「red」
赤信号、赤いランプ、火事、出血など、「赤」は危険の象徴です。
これは自然界での「血」や「火」の色と直結しており、
- 「見るとすぐ危機に気づける」
- 「本能的に反応できる色」
として、人間の視覚に強く訴える色です。
red alert（非常警報）
red flag（警告・危険信号）
❤️ 愛・情熱の色としての「red」
バレンタインやハートマーク、バラなど、「赤」は愛の象徴としても使われます。
これは「血の色＝生命＝情熱」といった連想や、感情の高まりと関係しています。
🟥 革命・共産主義の象徴としての「red」
- ソビエト連邦の国旗
- 赤軍
- 赤い星
など、「red」は20世紀以降、共産主義・社会主義の象徴としても定着しました。
この背景には、フランス革命や血を流して自由を勝ち取るという象徴的意味が込められています。
📚 その他の「red」表現・慣用句
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| red tape | お役所的な非効率な手続き |
| in the red | 赤字（収支がマイナス） |
| paint the town red | 派手に騒ぐ、街で大暴れする |
| catch someone red-handed | 現行犯で捕まえる（手が赤く染まっていたというイメージ） |
✅ まとめ
| 側面 | 内容 |
|---|---|
| 語源 | 印欧祖語 *reudh- から派生 |
| 怒り | 顔が赤くなる生理反応から派生 |
| 危険 | 血・火との視覚的結びつき |
| 愛・情熱 | 血や心臓の色、情熱の象徴として |
| 革命・政治 | 歴史的背景から共産主義・革命の色に |
| 慣用句 | 赤は多数の比喩表現に登場する豊かな語 |
✍️ 関連記事
- 「blue」はなぜ“憂うつ”を意味するのか？｜語源と文化的背景
- [「green」が「未熟」を意味する理由とは？（執筆予定）]
🌐 英単語の色は、単なる色を超えて、その文化・歴史・感情までも映し出している。
コメント