前置き
「電車」と「訓練」。
普段はまったく違うものだと感じるこの2つですが、英語では同じ単語trainが使われています。
なぜ電車と訓練が同じ単語になるのでしょうか？
今回は、この二つの言葉の意外なつながりをたどってみます。
それぞれの単語の意味
電車（train）といえば、線路の上を走る車両の列。
一方、訓練（training）といえば、人や動物にスキルや習慣を身につけさせること。
共通点は何でしょうか。
それは、「導く」ことです。
語源をたどる
trainの語源は、ラテン語のtrahere（引く、引っ張る）だと言われています。
これが中世フランス語のtrainer（引っ張る）に変化し、英語に取り込まれました。
そこから意味が広がり、
- 物理的に何かを引く → 車両を連ねて引く → 列車（電車）
- 習慣や能力を引き出す → 訓練する
という二つの発展をたどったのです。
どちらももともとは、「引っ張る」というイメージを共有しているのです。
同じ語源の単語
trahere（引く）から派生した単語は他にもたくさんあります。
- attract（興味を引く）
- contract（縮める、契約する）
- trail（跡、道）
- tractor（トラクター）
- trait（特徴、引き出された性質）
もちろんこれに限らず、たくさんの単語がこの「引く」という感覚をもとに生まれています。
まとめ
言葉のルーツをたどると、意外な結びつきが見えてきます。
普段使っている単語が、思いもよらない他の単語や物語とつながっているかもしれません。
これからも、そんな「意外な共通点を持った言葉たち」を紹介していきたいと思います。
コメント